晴菜說:
1. 晴菜不提供任何文章或音樂的檔案。 2. 晴菜也謝絕幫忙評論文章的要求。 3. 晴菜今天才發現痞客邦有短訊這功能(囧),但沒打算使用。 4. 預計每週三為《儘管如此的我們》貼文。
  
  這篇文,其實剛從日本回來就想發了,卻正好碰上新書《夏日最後的秘密》即將出版的時機,很多事在談、在準備,當下沒有心思好好來寫這篇文,現在趁我還沒忘記,就來聊一下囉!

  事情是這樣的,我們一行人在日本地鐵東京站要換車,一路快速通過又長又複雜的通道和轉接口,然後又奔下一小段階梯,就是在那個時候我看到階梯最外側有一個年約七、八十歲的老太太也在下樓,重點是她還拖著推車(很像要去菜市場買菜用的推車)一步步地下樓梯。雖然不知道她為什麼不搭電梯(有可能剛好這附近沒電梯而她又不想走遠路去找),那推車看起來是要讓她當作走路時的支撐器(如果真的是,那也滿妙的),好吧!我第一個念頭是,一個老太太提著推車在下樓,很危險耶!我得上前幫她,可是幫她的時候該怎麼說才不會讓她以為我不是要搶她推車呢?老實說,這個問題是我那幾秒鐘內最大的困擾!我想了一堆句子,全都是「請幫我個忙」這意思(出國必學嘛),偏偏怎麼想就是轉不到「讓我來幫妳忙」,一急起來腦袋就打結啦!打結之際有個經過她身邊的人終於過去幫忙,對我來說那也是一位長輩,大約五、六十歲的太太,我心想,也許是相近年紀或是有過同樣遭遇的人才能感同身受,才會懂得互相幫忙的重要。

  對於自己沒能幫上忙很遺憾,這一趟日本之行也讓我體會到日本雖然是個多禮的國家,但禮數並不會切中實際需要。比如,他們會極度客氣地招呼你、回答你,表面禮數做得相當足夠,但在電車上卻很少見到讓座的行為。我能理解電車乘客來來去去,流量的頻繁也不好做到讓座的動作,可能你讓給一位老人坐,但五分鐘後他卻在下一站下車,你才又坐下,馬上又上來一位老弱婦孺,說不準他也是四五分鐘後又會再下車,這樣讓來讓去實在很累。我在猜,會不會就是因為這種驚人的流量使得日本人懶得讓座,而需要座位的人也懶得去找座位(反正站一下就要下車了)。在台灣,儘管讓座的觀念也不那麼普及,但反觀日本就更為稀罕的感覺,常常能夠見到年輕人霸著博愛座,眼前就站著一堆老人,大家還是無動於衷到那是很習以為常的地步。這回在日本我讓位兩次,那兩次都讓我小小地有自己是異類的感覺,不過至少自己有做出這個動作,比起事後來得後悔好,不是嗎?

  說到這裡,又不由得想提一下前幾天發生的事。我和家人到正在裝璜的新家去巡視,結果在我們房間發現一隻不知打哪飛進來的麻雀,牠可能已經被關在屋裡好一陣子了,一直飛不出去,當然也沒有食物吃喝,體力耗盡的情況下便動也不動地留在窗檻那裡。就連我用鐵棒去碰牠,牠也不動喔!這就知道牠體力真的所剩無幾了。後來我再稍微用力想把牠推開,牠總算起飛,但還是飛不到為牠打開的窗口,反而飛上更高的牆台(我不會形容這結構叫什麼),反正那個地方讓我們完全看不到牠。我這次想改拿掃把去掃牠,看牠會不會再飛出來,結果家人擔心房間才剛粉刷好,要是用髒髒的掃把去碰就會把房間弄髒(我還回說:「牠如果死在上面,比起流出來的水,哪個髒?」),這個時候真的見識到「牆面的乾淨」和「麻雀的生命」在天秤上熟輕熟重了,唉!

  好啦!我講快一點,後來我還是用回原來的鐵棒去敲,牠終於再次飛起,飛進衣櫥,我又去敲衣櫥,這一次總算讓牠順利從窗口飛出去啦!如釋重負的同時,我不禁在心裡納悶著,牠飛出去以後,能夠很快找到水和食物嗎?會不會連那個力氣都沒有,最後還是死了?這個問題在意了好久,怎麼也無法得到解答,我只好輕輕告訴自己,「我幫牠飛出去了,有做過總比什麼都沒做來得好」,是吧?如果我沒出手做過任何事,一定會後悔很久很久的。那,大家可以理解顏立堯決定和明儀交往的想法嗎?還有明儀明知將來要分手,還是願意和他交往的心情?(呵呵!我很會扯喔!)

  有些事我們無能為力,但一定也有某些事是我們可以做並且不會感到後悔,這樣就夠了。

  我再扯遠一點,小時候也曾撿過一隻受傷的麻雀,那時好開心哪!覺得自己救了一隻小鳥,還可以養牠了!不過那隻麻雀什麼也不吃,水也不喝,最後就在籠子的鳥巢裡死去了。聽說麻雀就是屬於野生的鳥,不是能夠拿來飼養的,我不明白牠的不吃不喝是出於天性的警覺心,或是傷勢的關係,總之,那一次令我很傷心,覺得自己的好意不被理解。當我好幾次拼命鼓吹牠吃飼料的時候,天曉得我多想自己學會鳥語,這樣就能夠告訴牠:嘿!我是想幫你的,不要怕!

  「我來幫你好嗎」這個單純的念頭,要做到,並且也讓對方理解,原來不是一件容易的事啊!

  從日本回來後,我特地去問曾在日本生活過的同事,「我來幫你好嗎」的日文到底該怎麼說才對。「お手伝いしましょうか」,很好!下次我腦袋不會再打結了!(握拳)


p.s. 有沒有覺得小鳥和蝴蝶之類的,都不太會在玻璃門窗之間找出口呢!



helenaw 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(17) 人氣()


留言列表 (17)

發表留言
  • 楓兒
  • 欸...可以打一下羅馬拼音嗎?完全看不懂日文啊(咬手帕)
    其實這個道理我懂~不過換成明儀那對小情侶身上就不是那麼懂了...但是又好像有點懂...總之就是廢話= =
    還需要時間取理解一下~
    不過話說 加拿大也沒有很流行讓位耶... 大部分都是老人讓更老的老人比較多=..=
  • 羅馬拼音:O TE TSU TAI SI MASYOU KA?
    老人讓更老的人...這就是我說的,可能到了那個年紀又遇過沒人讓位,知道那樣的辛苦,所以才懂得要讓位給年紀更大的人坐吧!

    helenaw 於 2010/10/22 15:25 回覆

  • 燕子
  • 我也是一樣呢~雖然看了很多日劇﹐到現在已經可以不看字幕就大概了解他們說些什麼﹐可是聽很容易﹐說很難啊~
    真的要用到的時候﹐反而就腦筋一片空白了~ XD
    前陣子我哥被劈腿了﹐我很不能理解他明知已經沒有希望復和﹐卻還是帶著她去了最後一次旅行的舉動。
    後來他說﹐他不想生命里有遺憾﹐至少他努力過了﹐以後就沒有籍口讓自己後悔。
    雖然不知道這事和晴菜說的能不能扯在一起﹐還是想分享一下﹐因為有太多太多人都在多年以後﹐想著:如果那個時候我去做。。或是﹐如果那個時候去努力過。。。
    不要讓自己有遺憾咯~ ^__^
  • 嗯嗯!可以扯在一起,這篇文可以扯很大!^o^

    helenaw 於 2010/10/22 15:25 回覆

  • 牛牛
  • 下午放假就看到晴菜姊姊的新文章了呢!
    哈哈,開心

    之前班上也撿過好多隻麻雀呢
    也都是不吃不喝
    那時候也想過,是不是因為我們是人
    和他們不一樣,所以才不願意吃我們給的東西
    後來才發現,其實是因為鳥本身就有問題
    而且他們好像也會看食物吃吧
    所以,麻雀也挺挑食的呢
    XD
  • 放假?風雨太大的關係嗎?要小心喔!

    helenaw 於 2010/10/22 15:26 回覆

  • 悄悄話
  • 佩~
  • 幫助人真的是件很快樂的事ㄟ~我覺得也許很多人心裡想要讓座~但會覺得大家都沒有這樣做~如果他這樣做會很不好意思吧!就像晴菜讓位置給別人~也許別人會覺得妳很特別~但其實做好事讓位這種事本來就是應該要做的~不過阿!其實我也有遇到過一次~高職時我跟同學坐公車到學校~有阿嬤上車~但已經沒有位置了~她就剛好站在我旁邊~我就想說要讓座給她~不過她就跟我說~不用啦!我下一站就到了~好像是我一直叫她坐她才坐的~我覺得如果讓座給人家還被拒絕~我會很不好意思~我覺得如果我們有讓座給需要坐的人~他們就客客氣氣的坐下就好啦!要是真的一下就下車~就等妳下車後我再坐就好啦!不然我覺得~有些人的心態會覺得我今天讓位給妳妳不要~那我以後也不需要讓位~反正人家也不一定會坐~而且今天我讓座給她~她馬上就坐下來我會很高興做了件好事~但如果被拒絕就覺得我好像不需要這麼做~
    晴菜~那句日語我也要學起來~可是我只學50音ㄟ~所以妳打中文和 拗音那部份我不會唸啦!喝喝~
  • 我倒認為,要是讓座了,但對方拒絕,那就大可不必再堅持對方非坐不可了,畢竟人家也有說不的權利,至少我們心意到了就好!^^

    helenaw 於 2010/10/22 15:46 回覆

  • shin
  • 晴菜你好~我一直很喜歡你的文章。
    我是一個住在東京五年的人,看到你寫日本的狀況忍不住跳出來講幾句話。雖然日本現在也的確開始加強倡導要讓座的觀念,但其實,日本人的觀念本來就比較偏向自己的事情自己處理,盡量不要麻煩別人。麻煩了別人,會感到很不好意思很抱歉。

    我想說的是,其實在電車上讓座,有時候對方反而會困窘,也不願意坐。有時候不是坐的人不願意讓,而是不好意思,或是擔心對方反而會困擾而沒有讓座。這對台灣人來說可能很難理解,但是日本的確不少這樣的人。

    也曾有日本朋友問我:"會不會覺得日本人冷淡?即使看到路上有人需要幫忙,但是常常大家都是走過去不會伸出援手。" 我說在我看來我不會覺得這叫冷淡,日本人常常是考慮到不知道對方到底希不希望我去幫忙,又怕做錯,所以就沒有上前。他就說:"是呀他也覺得這就是日本人的想法。"(當然也不是全部日本人都是因為這樣想就沒伸手啦)日本人非常非常在意別人的想法和眼光的,真的是一個想太多到超過我們想像的民族呀。

    當然我覺得有很多只是因為累或是懶所以沒有去幫忙,也有很多人其實是需要也希望別人伸出援手,只是覺得日本人的想法有部分是習慣台灣直來直往方式的我們比較難理解的,希望提出來讓大家也可以從這個層面去了解他們。希望這不會離題太遠。: )
  • 嗯嗯!我懂我懂!在電車上大家幾乎都在做自己的事呢!看書啦!打簡訊啦!睡覺啦!

    這篇文沒有要指責日本人的意思,就是把對國情的不同感想分享一下,有時候會覺得當互助的動作變成一個複雜的思緒時,滿叫人感嘆的哪!所以才說,「我來幫你好嗎」這個單純的念頭,要做到,並且也讓對方理解,原來不是一件容易的事啊!

    總之謝謝你的分享喔!提供新的角度給大家了~^__^

    helenaw 於 2010/10/22 15:57 回覆

  • shin
  • "有時候會覺得當互助的動作變成一個複雜的思緒時,滿叫人感嘆的哪!"
    這句話真的讓人很有感覺呢。其實來日本之後,我也重新覺得,如果一切都可以簡單單純一點不是很好嗎?

    "我來幫你好嗎?"這句話真的讓人感覺很溫暖呢!!
  • 愷愷
  • 我小時候也養過受傷的麻雀耶!!
    結果也是都不吃不喝,
    隔幾天就死掉了...
    那個時候我好小,超震驚的!!!又好難過...
    我可是花費心力幫他布置小家,
    還想辦法想讓牠吃點東西的...
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • JANE
  • 很感動

    晴菜姊,有些事當下想怎麼作就怎麼作,不要受外在的束搏,不用去想別人怎麼做,
    看到你這篇文章,我覺得很感動,感動你對那些小生命的憐惜、不捨,呵,不知是不是我給你的那張起了作用呢?嘿嘿!!抱歉我太不懂的謙虛了

    讓座一事,我自己會用我的方式讓那個人坐下,我會耍一點小心機

    有一次我在電車,看到一個比我年輕的妹妹,學生樣子,看她很累很累,快站不住了

    我就騙她我要下車了,要給她坐,她就沒有負擔的坐了下來,後來我就四處逛囉

    雖然騙人很不好,但可以讓那個須要坐位的人得到休息,且沒有負擔的休息(還有讓坐盡量不要再站在她旁邊,坐的人會有壓力,因為她覺得她害你沒坐位,去別的車廂,誰知道剛好上帝又安排一個位子要送你呢),我覺的
    打這個妄語要受的果報我還承擔得起,而且我覺得值得、也是必須~~~

  • 那個善意的謊言也是個好辦法呢!^^

    helenaw 於 2010/10/23 23:49 回覆

  • chrisy0827
  • 應該是お手伝いしましょうか才對哦!!!
  • 呵呵!漏掉一個い,已經改過了,謝謝指正喔!

    helenaw 於 2010/10/23 23:50 回覆

  • 茈楓
  • 下課後看到您出新文章了好興奮!
    其實我覺得會讓位的台灣人好少,並不是否定自己的名族,只是由感而發罷了......
    之前去台北找我姐,在捷運上時我突然有種惋惜的感覺,大多數的現代人好像都太以自己為中心了其實我覺得日本人的做法有時是一種另類的體貼,「我來幫你好嗎?」
    的確是一句很讓人難為情的話呢.....有時候同學間也很難開口,我想這是我應該要好好正視的問題。
  • 小天
  • 讓座的問題實在有很多東西可以討論耶!

    我覺得讓座這件事在我的生活中常看到呢!
    我們學校的學生在搭公車的時候,都會不約而同的讓位,
    有時候甚至還會看到一個老人出現,兩三個人同時站起來,
    然後彼此互相靦腆笑笑的畫面--這種風情眞的很可愛:)
    (說不定是學妹看到學姊這麼作,然後也跟著做,就這樣一直傳下來!)

    還有,我之前去加拿大遊學的時候,發現外國人也會讓位!
    甚至有人看到那個時候不習慣搭公車跌跌撞撞的我,就有善的讓座 >///<
    (其實也有很多好心的外國人的 ^_^)

    P.s.不過也有朋友說,他們學校因為太知名了,
    所以常常有人"因為讓座而讓座"(這樣說有懂嗎@@),
    總之,這樣的"讓座文化"實在讓人不知道該說什麼好 = =


  • 驢驢
  • 我倒覺得還好
    雖然我只有六日補習時坐公車
    但我目前還沒看過有老年人上車沒讓坐的耶!!
    還有看過兩個人不約而同的起身要讓老人家坐的
    可是有時候讓坐,他們連看你一眼也不看就坐下去
    沒說聲謝謝還一臉應該的樣子,讓我很失望(那不是博愛座) ...
  • 還是一句老話,別讓別人的反應使你的善意感到受挫,心意到了就夠了!^__^

    helenaw 於 2010/10/23 23:52 回覆

  • ~月夜☆星夢~
  • 哈囉晴菜姐~~ =]
    夢在facebook有上傳參加活動的照片喔!
    希望晴菜姐會喜歡>///<
    佈置得很辛苦呢!注意一下筆電上的星星...XD
  • 呵呵!我沒有參與活動的評選啦!但祝妳中獎囉!照片我看到了,妳真的好用心呢!我很喜歡那些夏日星星喔!^^

    helenaw 於 2010/10/25 16:49 回覆

  • 我不想當麵包
  • 頭一次給自己的偶像留言,有點小緊張。我想我還是這樣開頭好了:

    晴菜大大,你好啊。(本來覺得好像要自我介紹一下的,不過還是算了吧)
    晴菜大大的書我都有在看哦(救命,我的手已經冷得可以結冰了)

    那個。。。那個啊,昨天重看了《夏天,很久很久以前》,故事真的很好看(這話好像不應該是現在說的)

    只是想問問,晴菜大大有想過寫林以翰的故事嗎?
    雖然他只是個配角,不過我個人超想看他的故事的!花了許多年想像晴菜大大筆下那個林以翰,如果以”我“呈現在故事裏面時,他的心路歷程,會是怎樣的呢?

    冬天的林以翰遇上夏天的佩佩,他的內斂和他的情感,在《夏天,很久很久以前》只展露了一點點,“好不甘心噢,怎麼不多說一點呢”是我當時的想法。我很喜歡他的角色,在那個故事裏面就是顯得那麼剛剛好。

    想像他的故事的當兒,我在猜他的心情會不會和《真的,海裡的魚想飛》裏面的方廷一樣;會不會和他的爺爺等待奶奶一樣其實一直在等待著珮珮,我好想知道冷漠的他心裡到底在想什麽。

    原諒我的好奇心害你花了不少時間閱讀這篇留言(我老覺得我說的話怪怪的)
    請考慮我的建議,只想一下我也很滿足了 。

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼